Arratsalde on, Jaun Andreok,

Hace un par de meses se cumplieron 20 años de la emisión del primer capítulo de la mítica serie norteamericana “Lost”, “Perdidos”. La serie se terminó de emitir tras 121 episodios, en 2010. Fueron 87 horas de ficción audiovisual. En el otro extremo, en las redes sociales frecuentadas por la gente más joven se crean éxitos efímeros de apenas un minuto de duración.

Bi esperientziek gauza komunak dituzte: bakarka, edo ia bakarka kontsumitzen dira bakardadearen pandemia izugarria sufritzen ari garen gizarteetan eta biak pantaila txikietan eta oso txikietan disfrutatzen dira.

Frente a ese contexto, muchas de nuestras sesiones en ZINEBI son un ejercicio de elasticidad y de disfrute activo y colectivo, con varios cambios de género e historias en una misma sesión y en pantalla grande.

Gonbidatzen dizuet, bai Bilboko herritarrei, baita toki guztietako bisitariei ere, singularitate aberats honetaz gozatzera, lan guztiekin gozatzera. Eta, aldi berean, gonbidatzen dizuet ikusten denetik haratago begiratzera ere.

Hay una belleza extraordinaria esperando a quienes se atreven a explorar los laberintos del cine y, en general, del arte y la cultura. Laberintos no como espacios que plantean problemas o no tienen salida; sino laberintos entendidos como lugares en los que aventurarse para explorar, para disfrutar del encuentro con lo inesperado, para entregarse al placer y la libertad de la búsqueda.

ZINEBI proyecta este año 132 películas de 44 países. Ese dato habla de nuestra implantación y proyección internacional y habla también de respeto y de la necesaria y enriquecedora armonía entre sensibilidades, culturas y miradas diferentes. Esta noche quiero destacar tres de esos países.

Lehenengo eta behin, jakin behar duzue Palestinak parte hartuko duela gure lehiaketan. Palestina dago gaur hemen, hiri honetan eta antzoki honetan.

Argentina. El cine enciende luces en los espacios más oscuros, por eso es el enemigo declarado de los totalitarios, por eso sufre una persecución terrible ahora mismo en nuestra querida Argentina. Desde Bilbao mandamos un abrazo a ese país magnífico, y a sus gentes del cine y la cultura. El cine argentino está hoy en esta ciudad y en este teatro.

Minutu gutxi barru, ekitaldi honen ondoren, lehiaketan parte hartzen duten euskal film laburrak ikusiko ditugu. Geurea da aipatuko dudan hirugarren herrialdea. Edizio honetan inoiz baino euskal film gehiago emango ditugu, sail eta genero guztietan. ZINEBI leiho handi bat da euskal zinemarentzat, eta horregatik harro gaude.

Os doy las gracias a todas las instituciones y entidades que apoyáis a ZINEBI y a todas las personas colaboradoras y de la organización.

Y un saludo muy especial a nuestros amigos y amigas de Valencia, que habéis llegado ya a ZINEBI y que esta noche nos acompañáis en el teatro. Bilbao y ZINEBI están a vuestro lado y junto a las gentes del País Valencià. Os abrazamos con toda nuestra fuerza.

Y gracias a ustedes, señoras y señores, por acompañarnos en esta gala inaugural, que disfruten con el cine y con nuestra amplia oferta de debates, encuentros y actividades.

Disfruten. No olviden que fiesta y festival comparten etimología.

ZINEBI bi mila eta hogeita lau zoriontsua!